27. tammikuuta 2013

SATUPRINSESSAT VAIHTAVAT SIVIILIIN







































Suunnittelen vapauttavani tyttäreni satuprinsessat tekokuituisista roolimekoistaan ja pukevani heidät tavallisten nukkelasten vaatteisiin. Toteutusmotivaatio on ollut  hakusessa, mutta tässä dokumenttia ensimmäisestä yrityksestä. Yläosat valmistin omasta päästäni, niinkuin kuvasta saattaa arvata, mutta prinsessatyttösten leggareihin käytin Iiven kaavaa. Kivaa, että prinsessojen kaavoja on kasautunut jo useammallekin sivustolle kokeiltavaksi. Olen ehtinyt omaa motivoitumistani varten punoa hauskan juonen, jonka mukaan prinsessojen vaatekaapit rakennetaan heidän omien tunnusväriensä ympärille, mutta kieltämättä teemavärityksen selittämisessä nelivuotiaalle oli vähän hommaa, kun heti ensimmäisellä kierroksella tulkitsin sääntöäni niin väljästi, että Tähkäpää puettiin oliivinvihreisiin pilviin. Koska ei ole pelkoa siitä, että ehtisin tuottaa minivaatteita jotenkin liukuhihnalta, oppinee Kovaääninen kuitenkin tunnistamaan ne yksi kerrallaan oikean prinsessan omiksi.

I want to free the fairy tale princesses from their synthetic costumes and make them some real clothes. The first attempt is documented here. I'm planning to use their own theme colours for the new clothes, just to make it slightly more exciting for myself and to make the unique pieces to match better together. The tops I figured out by myself, for the leggings I used one the many Disney Animator Dolls patterns I've found on Finnish sewing blogs.






































Ilmi selvästi jo muutamat uudet vaihtovaatteet kannustavat nukkeleikkeihin... sääli lastani, joka on joutunut odottamaan vuosia näitä perustarvikkeita leikkeihinsä! Haaveilen myös pukevani pari vuotta vanhemman perustyttönuken omaan teemapuvustoonsa ja toivon löytäväni uskallusta prinsessojen vaatettamisesta. Prinsessanukkemuoti on siitä kätevä, että näiden vartaloille sovitettuja kaavoja löytyy helposti netistä ja paria peruskaavaa soveltamalla on helppo jatkaa ideointia. Sen sijaan lelukaupasta hankittu tervehenkisen naapurintytön näköinen pehmeävartaloinen tyttönukke on harmillisen tyynymäisen muotoinen ja vähän pelottavampi vaatetettava.

Kun riittävän kauan hidastelee, muut ehtivät toteuttaa mennen tullen ja moneen kertaan kaikki hauskat ideat. Made-blogissa oli juuri sovellus nallen vaatevarastosta kultaisessa matkalaukussa, siis justiinsa kuin minun suunnitelmani pakata nukenvaatteet omiin pikku salkkuihinsa... onneksi lapsen silmissä idea ei kalpene siitä, että joku lapsi toisella puolella maapalloa on saanut jotain samankaltaista lahjaksi! Laukuista (joita en siis ole vielä hankkinut) tullee vaatteiden säilytyspaikat eikä niinkään lahjapakkaukset, kosken usko jaksavani urakoida suurta määrää kerralla.

It is obvious she would enjoy her dolls so much more, when there were more clothes. I've been pretty unmotivated to sew dolls' clothes, but hopefully sewing some pieces for these fashionable princesses brings me courage to try to sew for her old simple soft-bodied doll, too.
I've planned to pack dolls' clothes in cardboard cases, it would be a great gift if I  just managed to make several clothes for the same time, but it is more likely that I will just get cases to store each dolls' own clothes separately. Typically I get good ideas all the time, but there is such a lack of free crafty time, that other people go and make and publish their nice crafts before I get my lazy hands on them for once. Recently Dana of Made-blog made a nice wardrobe for a teddy bear and packed it all in a small golden suitcase. Such a dreamy gift to give!

20. tammikuuta 2013

VIRALLISET KEVÄÄNODOTUSPAIDAT






Se on virallista nyt! Enkä se ole vain minä, tällä viikolla muutkin ovat joutuneet lisääntyvän valon tuoman keväänodotuksen valtaan. Viis pakkasista!

It's official now! So much more light and despite the freezing coldness everyone is suddenly expecting the coming spring.










































Ukkonen sai tänä viikonloppuna kaksi uutta paitaa ja molemmissa on suloisen keväänodotuksen oranssia sekä sopivasti kasvunvaraa. Jyrympi mustaraitapaita sai oranssin kaulusresorin Muru-resorista, toinen raitapaita on Moonkidsin ihanaa oranssivalkoraitaa, jota olen säästellyt viime keväästä. Syksyllä se tuntui vielä aivan liian kesäiseltä, mutta nyt yhtäkkiä tammikuun pakkasilla, keväänodotuksen huumassa,  kaikenmaailman heleys onkin aivan paikallaan.

I made him this weekend two bigger shirts, both with some cute orange. Can you imagine it was only about two months ago I found this orange-white-striped fabric too summer coloured to sew? Now that we have much more light, it is quite appropriate.






































Mustavalkoinen paita on Ottobren 6/2010 erinomainen Villi Viikinki -malli. Tämä nimenomainen raglanleikkaus pukee Ukkosta todella kivasti. Edellisessä robottipaidassa leikkaus tuli värin vaihdon vuoksi erityisen hyvin esiin. Oranssiraitaisessa paidassa kokeilin summassa Ottobren 6/2012 Raide-paidan kaavaa, johon lisäsin itse kyhäämäni nappilistan. Ompelin paidan kuitenkin todella paljon kaavaa kapeampana aina hihoja myöten. Niin ja joo, viime kesäksi hankittu t-paitakangas oli aika lyhyt verrattuna pitkiin hihoihin... tein tuollaisen kaksinkertaisen helmaresorin paitakankaasta.. kaikenlaisia virityksiä.

For the black striped shirt I used pattern 15 from Ottobre 6/2010. For the other I took the pattern 16 from Ottobre 6/2012, added a self-invented button strip and sewed it more narrow than in the pattern. And yes, I also ran out of length and had to add that thingy to the hem... see below. I bought the fabric for a t-shirt last year but with long sleeves it looked so stupid that I felt I had to lengthen it.

13. tammikuuta 2013

PIKKU HAMONEN








































Olen pitkään haaveillut useampienkin arkihamosten tuottamisesta Kovaääniselle. Yhdestä piti tietysti aloittaa ja lopulta osasin päättää, millainen se voisi olla. Perjantaiyön viihdykkeeksi tuotin sinisehkönvihreän laskoshameen ohuesta collegesta. Häpeän hajamielisyyttäni, kun kuvasin hameen silitysraudan kanssa...

A simple everyday skirt of thin sweatshirt material to my little one. I amused myself with it on Friday night after lots of work at work work. And now I'm really ashamed that I took the photo with the iron...


Keltaiset tikkaukset ovat hameessa söpöintä. Muuten olen hieman kauhuissani lopputuloksesta ja samantien epävarma koko iltayöllisen pikaompeluharrastukseni järkevyydestä. Päiväkotikäyttöön collegehame, joka pitäisi silittää, jotta se näyttäisi edes suhteellisen siistiltä? Entäpä tuo alakuvan klohmoisuus? Miten joustava hame voi näyttää paperisäkiltä? Vielä pitää kiristää vyötärön kuminauha. Huh. Miksi kaikessa on aina vikaa ja vieläkö tämä on rentouttavaa?

I like the yellow stitching. Otherwise I'm pretty discouraged. Look at the photo below, do you also think it looks like a paper sack? This 'relaxing' 'hobby'  keeps disappointing me, there is always something wrong with everything.





















PYJAMA ISÄLLENI


Tein isälleni pyjaman joululahjaksi ja maanittelin hänet kuvaan. Tarkoitukseen sopivan jyrkän mustaharmaavalkoraitaisen interlocktrikoon hankin viime kerralla Triteksissä käydessäni, musta housujersey piti käydä hakemassa ihan varta vasten Jättiksestä. Ostin oikein pehmeää ja löysää kangasta nukkumismukavuutta ajatellen. Käytin molempiin vaatekappaleisiin Joka tyypin kaavakirjaa, paita on miesten trikoopaita kokoa L, L-mittaisia verkkarihousuja kavensin hoikkajalkaiselle aika lailla, jottei pehmeä trikoo roikkuisi rumasti. Tein punteista oikein pitkät ja kuroin ne kuminauhakujalla, jottei puntin pituus kutistuisi heti pesuissa liian niukaksi. Lastenvaatteista tutut kommervenkit käytössä, itseäni ainakin ärsyttää suunnattomasti, että kaupasta ostetut sievät pyjamahousut usein kutistuvat pesu pesulta korneiksi lepattimiksi.

I sew my father a pair of pj's for Christmas. It was a soft and strictly black, grey and white combination. For the legs I used a trick familiar from sewing for children, quite long  and narrow legs were gathered with elastic so that they won't shrink badly even in several washes. 

1. tammikuuta 2013

KARKKIVÄRINEN LUISTINKASSI







































Kummityttömme viettää syntymäpäiviään aivan jouluvalmistelujen melskeessä. Pikku koululaisen äiti vinkkasi, että luistinkassi tulisi tarpeeseen ja niinpä käärin pikku lahjan kaksinkertaiseen puuvillakassiin. Valitsin omasta mielestäni imelimmän mahdollisen yhdistelmän kaapistani, mutta kumminkin yksivärisenä, jottei menisi liian lapselliseksi. Toivon hartaasti, että tyttömäisyyden aste oli oikea.

Our goddaughter had her birthday just before Christmas. She needed a bag for her skates and I wrapped a present in a real simple cotton bag. Colours are as cute as I found in my cupboard, but I kept it in solids to keep the combination slightly less childish. I hope the state of girliness was right.